Bạn đang băn khoăn cách viết họ tên trong tiếng Anh đúng chuẩn như thế nào là đúng trong những trường hợp muốn khai báo viết tên tiếng Việt sang tiếng Anh. Nhất là với những bạn mới học tiếng Anh hoặc mới làm quen tiếng Anh sẽ bỡ ngỡ không biết cách viết họ tên trong tiếng Anh có khác biệt gì với cách viết họ tên trong tiếng Việt hay không.
Bài viết này Tip Công Nghệ sẽ giúp bạn hiểu rõ các khái niệm về First Name là gì? Middle Name là gì? Last Name là gì ? Cũng như hướng dẫn cách điền họ tên trong tiếng Anh, khai báo thông tin họ tên tiếng Anh chính xác, cách viết tên tiếng Việt sang tiếng Anh đúng quy tắc.
1. Khi nào cần điền First Name, Middle Name, Last Name?
Trong quá trình sinh sống, làm việc, chắc chắn bạn sẽ tiếp cận với rất nhiều giấy tờ, biên lai, biểu mẫu bằng tiếng Anh. Ví dụ rõ nhất như khi bạn có nhu cầu:
- Làm Visa đi nước ngoài
- Làm hồ sơ du học, bằng đại học, chứng chỉ
- Làm CV để xin việc bằng tiếng Anh
- Làm việc với người nước ngoài
- Kiếm tiền online MMO (tạo tài khoản PayPal, mua bán trên Amazon, kiếm tiền Google Adsense, v.v)
- Đăng ký các tài khoản trên trang web, ứng dụng nước ngoài như Facebook, Google, tạo tài khoản Gmail, website tiếng Anh,…
- Thực hiện giao dịch thanh toán quốc tế, form mua hàng có liên quan giấy tờ bằng tiếng Anh,…
thì việc phải khai báo các giấy tờ, biểu mẫu với thông tin tên tuổi bằng tiếng Anh gồm: họ tên, điền First Name, Last Name, Middle Name, Surname, Given name, Preferred name là điều chắc chắn và rất quan trọng, cần phải khai báo chính xác.
Nếu bạn không biết quy tắc viết họ tên trong tiếng Anh như thế nào, bạn sẽ bối rối khó khăn vì không biết phải khai thông tin của mình vào biểu mẫu làm sao. Người Việt Nam thường rất dễ nhầm lẫn giữa thứ tự tên họ khi khai báo trong tiếng Anh giữa First name, Last name, Middle name.
Hơn nữa, rất nhiều form giấy tờ tên người Anh hầu hết chỉ có 2 chữ (họ thường không dùng tên đệm). Nếu không chú ý, bạn sẽ rất dễ khai báo sai hoặc nhầm có thể dẫn tới nhiều tác hại, rắc rối, phiền phức về thông tin, giấy tờ sai sót, thanh toán sau này.
>> Xem thêm: Cách tải video Douyin không logo về điện thoại, máy tính
2. Quy tắc viết họ tên trong tiếng Anh đúng là gì?
Vì vậy, bạn cần biết nguyên tắc viết tên tiếng Anh quốc tế đúng. Thực chất thì cách viết tên tiếng Việt trong tiếng Anh không khó, bạn cần nắm được quy tắc chung sau:
Full Name = First Name + Middle Name + Last Name
Trong đó:
- Full Name: Là tên đầy đủ của một người, sẽ có 1 số kiểu viết Full Name khác nhau.
- First Name (Forename, Given Name): Là tên gọi hoặc một số trường hợp bao gồm cả tên đệm nữa – vị trí là chữ đầu tiên.
- Middle Name: Tên đệm – vị trí chữ ở giữa.
- Last Name (Surname, Family Name): Là họ hoặc đôi khi bao gồm cả tên đệm – vị trí chữ cuối cùng.
Quy tắc này áp dụng cho cả cách viết tên 3 chữ, 4 chữ trong tiếng Anh.
Như vậy, thứ tự cách viết tên của người Anh đúng là: Tên => Đệm => Họ. Người Anh thường đọc và viết: tên trước họ sau.
Vậy bạn hãy ghi nhớ kỹ nguyên tắc cơ bản: Tên gọi (First Name) – Tên đệm (Middle Name) – Họ (Last Name). Cũng như các định nghĩa tổng quát dưới đây nếu bạn chẳng may bắt gặp chúng:
- First Name (cùng nghĩa Forename, Given Name): là Tên của bạn hoặc 1 số trường hợp gồm cả tên đệm.
- Last Name (cùng nghĩa Surname, Family Name): là Họ của bạn hoặc 1 số trường hợp gồm cả tên đệm.
- Middle Name: là Tên đệm.
=> Để hiểu rõ hơn về quy tắc viết tên trong tiếng Anh, bạn tham khảo tài liệu A guide to names and naming practice được Vương quốc Anh biên soạn nhằm mục đích hỗ trợ các quốc gia viết tên theo đúng quy chuẩn tiếng Anh.
Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn dễ hiểu: Tên người Anh/ Mỹ:
| Tên thường gọi | Họ tên đầy đủ Full Name | Các thành phần |
| Barack Obama | Barack Hussein Obama |
|
| David Beckham | David Robert Joseph Beckham |
|
| Donald Trump | Donald John Trump |
|
| Steve Jobs | Steven Paul Jobs |
|
| Mark Zuckerberg | Mark Elliot Zuckerberg |
|
Như vậy nếu bạn nhắc tới tên danh thủ David Beckham thì hãy nhớ là tên của anh là David còn Beckham chỉ là họ thôi nhé!
Còn đối với tên tiếng Việt, ví dụ: tên bạn là Nguyễn Minh Hoàng.
- First Name: Hoàng hoặc Minh Hoàng
- Middle Name: Minh
- Last Name: Nguyễn hoặc Nguyễn Minh
Có thể thấy: cách viết tên của người Anh (Tên => Đệm => Họ) ngược với cách viết tên của người Việt (Họ => Đệm => Tên).
Lý giải vì sao lại có sự khác biệt giữa thứ tự tên của người Anh và người Việt? Điều này là do sự khác biệt về văn hóa giữa phương Tây và phương Đông. Ở phương Đông, đa số sẽ đặt họ trước – tên sau (Last Name + First Name). Ngược lại, ở phương Tây sẽ là tên trước + họ sau (First Name + Last Name).
Bên cạnh đó, khi giao tiếp thông thường ở phương Tây thường dùng họ (Last Name) để xưng hô cho lịch sự, trang trọng. Còn chỉ khi muốn thân thiết, gần gũi hơn, họ mới sử dụng tên gọi (First Name) để xưng hô.
3. First Name, Last Name, Middle Name là gì?
Để biết cách gọi tên hoặc viết tên một người trong tiếng Anh chính xác, trước hết bạn cần hiểu về những khái niệm của từng thành phần trong tên gọi. Có 3 khái niệm cơ bản liên quan đến tên gọi trong tiếng Anh bạn cần nắm rõ là: First Name, Middle Name và Last Name.
3.1. First Name là gì?
Đầu tiên hãy cùng tìm hiểu First Name là gì?
First Name còn được gọi là Given Name, Forename, dịch ra là “Tên đầu tiên”, đây là tên gọi mà gia đình và bạn bè gọi bạn. Hiểu đơn giản đây là tên riêng để phân biệt bạn với những người khác trong gia đình để không bị trùng lặp. First Name là tên chính thức trên các giấy tờ chứ không phải biệt danh, là tên chính trong giấy khai sinh. Trong một số trường hợp cụ thể, First Name cũng bao gồm cả tên đệm của bạn.
Ví dụ: tên đầy đủ là “Lê Thanh Hiền”, thì “Hiền” là First name (tên riêng). Trong tiếng Việt, các first name phổ biến như: Trang, Tuấn, Hùng, Dũng, Trọng, Ngọc, Yến, Hằng,…
3.2. Middle Name là gì?
Middle Name là tên đệm, tên lót của một người. Khái niệm này tương tự như tên đệm trong tiếng Việt. Đó là tên nằm ở giữa họ và tên riêng chính thức.
Middle Name không phải là thành phần quan trọng bắt buộc khi đặt tên cho một người. Vì vậy nếu bạn gặp một người Anh không có tên đệm thì cũng đừng quá ngạc nhiên nhé. Ngay cả tại Việt Nam thì tên đệm cũng đôi khi không bắt buộc.
Ví dụ: người Việt tên đầy đủ là “Hoàng Mai Anh” thì tên đệm là “Mai”. Hoặc tên “Nguyễn An” hay “Lê Giang”, hai tên này chỉ có họ (Last name) và tên riêng (First name), và không có phần tên đệm (middle name).
Ca sĩ Taylor Swift có tên đầy đủ là Taylor Alison Swift và Middle name là “Alison”.
Trong nhiều trường hợp, Middle name thường được viết tắt để thuận tiện và nhanh chóng hơn.
Ví dụ: tên Nguyễn Thanh Bình, có thể viết tắt thành Nguyễn T. Bình. Hoặc tên Christian Adam Joe viết tắt thành Christian A. Joe.
3.3. Last Name là gì?
Khái niệm quan trọng tiếp theo liên quan đến tên gọi trong tiếng Anh là Last Name. Last Name hay còn gọi là Family Name, Surname, dịch nghĩa là “Tên cuối cùng”, để chỉ Họ của một người. Gọi là Last name vì trong văn hóa phương Tây, phần họ thường được đặt ở cuối, ngược với ở Việt Nam thì họ (đại diện cho dòng họ, tên chung của gia đình) đặt đầu tiên.
Những người trong cùng một gia đình sẽ dùng chung một họ, thường là lấy theo họ của bố.
Ví dụ về Last name của người Việt như họ Lê, Nguyễn, Đỗ, Bùi, Trần,… Các họ Last name phổ biến ở Anh/ Mỹ như: Jones, Brown, Williams, Smith, Davies,…
Đối với người nước ngoài, việc dùng Last name mang tính chính thức, trang trọng. Ví dụ: Christian Adam Joe, người khác thường gọi là Mr. Joe. Hoặc một người có tên đầy đủ là Christian Adam Jack, họ sẽ gọi người đó là Mr. Jack.
3.4. Full name là gì?
Full name là Tên đầy đủ của một người, bao gồm cả First name (tên riêng), Last name (tên họ) và Middle name (tên đệm, có thể có hoặc không), là đầy đủ họ và tên.
Quy tắc trong tiếng Anh: Full Name = First Name + Middle Name + Last Name (Tên đầy đủ = Tên gọi + Tên đệm + Họ)
Full name dùng để định danh một người đầy đủ và chính xác nhất.
Ví dụ: Bùi Ngọc Mỹ Tuyền, Nguyễn Hoàng Anh là các full name (tên đầy đủ). Full name của ngôi sao điện ảnh Leonardo DiCaprio là Leonardo Wilhelm DiCaprio.
4. Cách viết họ tên trong tiếng Anh chính xác nhất
Khi khai báo họ và tên trong tiếng Anh, bạn có thể chọn điền tên không dấu và không phân biệt chữ hoa hay chữ thường. Cách này áp dụng cho cả tên 3 chữ hay 4 chữ.
Dưới đây là cách viết họ tên trong tiếng Anh đúng theo quy chuẩn:
- Trong tiếng Việt, họ tên đầy đủ được viết theo thứ tự: Họ + Tên đệm + Tên = Last name + Middle name + First Name
Ví dụ: Đỗ Văn Nam, Nguyễn Phương Hồng
- Khi viết theo quy chuẩn tiếng Anh, bạn cần viết theo thứ tự ngược lại và viết dưới dạng không dấu: Full Name = First Name + Middle Name + Last Name (Tên đầy đủ = Tên gọi + Tên đệm + Họ).
Ví dụ: Nam Van Do, Hong Phuong Nguyen
Khi khai báo các giấy tờ bằng tiếng Anh bạn hãy chú ý quy tắc trên để viết cho đúng thông tin nhé.
5. Cách khai báo điền họ và tên tiếng Anh trong một số trường hợp
Trong rất nhiều trường hợp khi bạn điền thông tin vào các mẫu đơn, hồ sơ, tạo tài khoản online trên website nước ngoài, bạn cần điền tên đầy đủ vào các ô khai báo (thường có 2 ô hoặc 3 ô).
5.1. Khi chỉ có 2 ô khai báo First Name và Last Name
Tên Nguyễn Mạnh Tùng thì bạn điền như sau:
Cách 1:
- First Name: Tung
- Last Name: Nguyen Manh
- Khi đó tên sẽ hiển thị: Tung Nguyen Manh
Cách 2:
- First Name: Manh Tung
- Last Name: Nguyen
- Khi đó tên sẽ hiển thị: Manh Tung Nguyen
Cách 3:
- First Name: Tung
- Last Name: Nguyen
- Khi đó tên sẽ hiển thị: Tung Nguyen
Trường hợp này không có ô để điền Middle Name, tuy nhiên lời khuyên là bạn vẫn nên điền cả Middle Name nằm cùng với First Name hoặc Last Name (cách 1 hoặc cách 2) để trùng khớp thông tin với giấy tờ, thẻ Visa,… Điều này tránh việc hồ sơ không được chấp thuận hay quá trình giao dịch gặp khó khăn khi tên được khai báo không trùng khớp với tên thật.
5.2. Khi có 3 ô khai báo First Name, Middle Name và Last Name
Trường hợp đầy đủ cả 3 trường cần điền gồm 3 ô First name, Middle name, và Last name thì bạn điền như thế nào? Lúc này, yêu cầu thêm phần Middle Name tức là tên đầy đủ của bạn Full Name = First Name + Middle Name + Last Name.
Ví dụ: tên bạn là Đặng Lê Nguyên Vũ thì điền như sau:
- First Name: Vu
- Middle Name: Le Nguyen
- Last Name: Dang
Tên đầy đủ hiển thị sẽ là Vu Le Nguyen Dang
Ví dụ: tên đầy đủ là Bùi Tiến Mạnh:
- First Name: Manh
- Middle Name: Tien
- Last Name: Bui
Tên đầy đủ hiển thị sẽ là Manh Tien Bui
Tóm lại, cách điền thông tin họ tên tiếng Anh là: First Name là tên, Last Name là họ. Còn Middle Name nếu như không yêu cầu, bạn có thể kết hợp điền cùng tên (First Name) hoặc họ (Last Name).
6. Một số câu hỏi thường gặp về họ tên trong tiếng Anh
6.1. First Name là họ hay tên?
Nhiều người băn khoăn không biết First Name là họ hay tên. Bạn chỉ cần dịch nghĩa từ “First” trong tiếng Anh là: đầu tiên, vị trí đầu của cụm từ tên. Trong tiếng Anh thì quy tắc là tên gọi trước và họ sau. Vậy First Name là tên của bạn.
Đối với khai báo tên tiếng Việt vào các giấy tờ tiếng Anh thì bạn cứ điền First Name là tên của bạn nhé.
Ví dụ:
- Tên đầy đủ: Nguyễn Hoàng Quân.
- First name: Quân.
6.2. Nguồn gốc của First Name
First name – Tên đầu tiên (còn có tên gọi khác là Forename, Christian name, Given name), xuất hiện đầu tiên khi viết tên của một người. First name được xem là 1 phần trong tên được đặt cho 1 cá nhân khi mới sinh ra hoặc khi được rửa tội theo phong tục của Kitô giáo.
Lưu ý rằng: First Name chỉ nên dùng trong ngữ cảnh ít trang trọng, mối quan hệ thân thiết. Còn nếu cuộc gặp trang trọng thì mọi người thường dùng Last Name.
6.3. Nguồn gốc của Last Name
Last name – Tên họ (hay được gọi là Family name, Surname) là tên đại diện cho tên của gia đình và chung cho tất cả thành viên trong gia đình, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, tương tự như “họ” của người Việt. Last name là tên xuất hiện cuối cùng khi viết tên của 1 người trong tiếng Anh.
Ví dụ: Tỷ phú Bill Gates thì Last name là Gates.
Có 1 điểm khác biệt giữa văn hóa châu Á với phương Tây đó là người con gái có thể thay đổi sang Family Name của chồng.
Tổng kết
Như vậy bài viết trên đây đã giúp bạn biết cách viết họ tên trong tiếng Anh chính xác, đúng chuẩn, cách viết tên tiếng Việt sang tiếng Anh đúng, cũng như giúp bạn hiểu rõ First Name là gì, Last Name là gì, Middle là gì? biết cách điền thông tin First Name, Last Name, Middle Name vào các form khai báo. Khi điền các thông tin cá nhân, bạn hãy cẩn thận để điền cho chính xác theo yêu cầu nhé.
Đừng quên theo dõi và truy cập vào website TipCongNghe.com để cập nhật thêm các bài viết thú vị, thông tin hữu ích khác nhé!
Nếu bạn thấy bài viết bổ ích, hãy chia sẻ tới bạn bè và người thân nhé!
Cám ơn bạn rất nhiều vì đã đọc bài viết này của mình.
